[FMI] Export a --daeMode model as a Model Exchange FMU from the C runtime (fmi-ls-dae) (#16622) (#16625)